El 19 de abril de 1943, en vísperas de la liquidación del gueto de Varsovia, una multitud mal armada y mal alimentada se levantó allí contra las tropas nazis, a sabiendas de que su desventaja tenía destinada esa pelea a la derrota militar. Los nazis fueron tomados por sorpresa, y tres días después debieron retirarse momentáneamente para reorganizar el combate. Sin embargo, si bien redefinieron la táctica para enfrentar el levantamiento, la lucha de los judíos del gueto les impidió consolidar su aplastamiento hasta el 13 de mayo.
Si bien la mayoría de los derrotados fueron asesinados ipso facto o deportados hacia el exterminio, algunos de sus sobrevivientes escaparon con vida y tras la guerra se dispersaron por los cuatro confines del mundo.
Quiero dedicarle a todos los que se han empecinado en dar peleas que casi desde el comienzo parecen perdidas, esta entrada y la canción "Zog nit keyn Mol" (No digas "jamás") que aunque fue compuesta como homenaje a los judíos del gueto de Vilna que atacaron por primera vez a los nazis en 1942, ha quedado asociada en la memoria colectiva al levantamiento del gueto de Varsovia.
Esta es la letra en Yiddish, y luego sigue una traducción libre mía:
Zog nit keyn mol az du geyst dem letzten veg,
Himlen blayene farshteln bloye teg;
Kumen vet noch undzer oysgebenkte shuh,
S' vet a poyk tun undzer trot - mir zeynen do!
Fun grinem palmenland biz land fun vaysen shney,
Mir kumen un mit undzer payn, mit undzer vey;
Un voo gefalen 's iz a shpritz fun undzer blut,
Shprotzen vet dort undzer gvure, undzer mut.
Es vet di morgenzun bagilden undz dem haynt,
Un der nechten vet farshvinden mitn faynt;
Nor oyb farzamen vet di zun in der ka-yor,
Vi a parol zol geyn dos leed fun door tzu door.
Dos leed geshriben iz mit blut und nit mit blay,
S'iz nit kayn leedl fun a feygel oyf der fry;
Dos hut a folk tzvishen falendi-ke vent,
Dos leed gezungen mit naganes in di hent.
To zog nit keyn mol az du geyst dem letzten veg,
Ven himlen blayene farshteln bloye teg;
Kumen vet noch undzer oysgebenkte shuh,
S' vet a poyk tun undzer trot - mir zeynen do!
***
Nunca digas que recorres el último camino,
Aunque los días azules sean cubiertos por cielos grises como plomo.
Cuando se aproxime la hora por la que tanto hemos esperado
la tierra bajo nuestros pies tronará "¡Acá estamos!"
De la tierra de palmas verdes a la de blanca nieve,
vendremos con nuestro tormento y nuestro dolor,
y donde sea que caiga nuestra sangre,
allí nuestra valentía, nuestro coraje, se renovará.
Tendremos el sol de la mañana para hacer brillar nuestro día,
nuestros malos días pasados desaparecerán con la bruma.
Pero si el tiempo antes de que salga el sol se torna largo,
que esta canción vaya como un santo y seña de año en año.
Esta canción fue escrita con nuestra sangre y no con lápiz,
no es la cancioncita de un pájaro en el firmamento.
Un pueblo que estuvo entre muros que se derrumbaban
cantó esta canción con granadas entre las manos.
Por eso nunca digas que recorres el último camino,
Aunque los días azules sean cubiertos por cielos grises como plomo.
Cuando se aproxime la hora por la que tanto hemos esperado
la tierra bajo nuestros pies tronará "¡Acá estamos!"
Subscribe to:
Posts (Atom)