La derrota del panarabismo laico

Un fragmento de un poema de Al-Buhturi escrito en el siglo IX contiene una alusión profética de lo que podría ser el lamento escrito por el bello proyecto del panarabismo laico, hoy derrotado bajo el peso de tanta brutalidad religiosa:

"Preservé mi alma de todo lo que mancilla el alma
y me mantuve por encima del regalo de todo cobarde.
Aguanté de firme cuando me zarandeó el destino,
al procurar este mi ruina y mi recaída.
Migajas de las heces de la vida junto a mi,
que los días escamoteaban con cicatería mezquina.
Una cosa es ir a la aguada cada día y beber a placer,
y otra muy distinta es abrevar tras tres días de sed.
Parece que el tiempo reservara sus favores
y los dejase para los más indignos de los indignos.
Mi compra del Irak ha sido un negocio de ruina,
tras haber vendido Siria a un precio de saldo.
No me pongas a prueba, pues, ni me tientes
en esta desgracia, no me vayas a dar la espalda,
pues desde antiguo me conoces, tengo mis cosas buenas,
soy desdeñoso de vilezas, inegociable."

La versión castellana del poema, de traductor ignoto, se titula "El iwan del Ctesifonte", y fue publicada por Mondadori en Poesía árabe clásica, en 1998.