Showing posts with label Alusiones proféticas. Show all posts
Showing posts with label Alusiones proféticas. Show all posts

2/15/16

At the hour of decline the word resurrection arises

"Dear Marie,

At the hour of decline the word resurrection arises. Beyond every miraculous episode. From the depths of life, a power suddenly appears, which says that being is against death. Believe this with me.

your friend Paul R."

(One of Paul Ricoueur's final letters.)

Sometimes I just miss my grandma's hugs and smile. Then, among several extremely happy memories that make me extremely sad because she is utterly lost in death, an image arises: I arrive to her home, she sees me walking into the front yard while she stands by the living room's window. She smiles and disappears, and a few seconds later, while I am climbing the three steps that lead from the garden to the main door, I see her running across the corridor, smiling, her eyes shining and her arms wide open to hug me. We hug each other, we kiss each other, and we laugh. And we are extremely happy. And I want to stay forever, and she wants me to do so, like when I was a small kid. It was always like that. To meet each other, to hug each other. Extreme happiness.
Despite my grandmother died 10 and a half years ago sometimes I miss her so much, and I feel so compeled to hug her, that for a couple seconds I forget that she is dead. Then suddenly I remember that, and try to cope with it. And then, I cannot avoid to hold the tiny, strong, mythical hope of being wrong about death as a definitive end. I do not struggle against that impulse anymore. I surrender to the might of yearning and accept as a humble atheist the poetry with which my mortal soul tries to confort me in these moments of sorrow.

10/25/14

La derrota del panarabismo laico

Un fragmento de un poema de Al-Buhturi escrito en el siglo IX contiene una alusión profética de lo que podría ser el lamento escrito por el bello proyecto del panarabismo laico, hoy derrotado bajo el peso de tanta brutalidad religiosa:

"Preservé mi alma de todo lo que mancilla el alma
y me mantuve por encima del regalo de todo cobarde.
Aguanté de firme cuando me zarandeó el destino,
al procurar este mi ruina y mi recaída.
Migajas de las heces de la vida junto a mi,
que los días escamoteaban con cicatería mezquina.
Una cosa es ir a la aguada cada día y beber a placer,
y otra muy distinta es abrevar tras tres días de sed.
Parece que el tiempo reservara sus favores
y los dejase para los más indignos de los indignos.
Mi compra del Irak ha sido un negocio de ruina,
tras haber vendido Siria a un precio de saldo.
No me pongas a prueba, pues, ni me tientes
en esta desgracia, no me vayas a dar la espalda,
pues desde antiguo me conoces, tengo mis cosas buenas,
soy desdeñoso de vilezas, inegociable."

La versión castellana del poema, de traductor ignoto, se titula "El iwan del Ctesifonte", y fue publicada por Mondadori en Poesía árabe clásica, en 1998.

archīvum

StatCounter